解析：本题考查的是单纯性下肢静脉曲张的鉴别诊断。静脉壁薄弱、静脉瓣膜缺陷以及浅静脉内压力升高，是引起浅静脉曲张的主要原因。单纯性下肢静脉曲张主要临床表现为下肢浅静脉扩张、迁曲；随病程进展可出现踝部轻度肿胀和足靴区皮肤营养性变化，包括皮肤萎缩、色素沉着、湿疹和溃疡形成等。大隐静脉瓣膜功能试验，如出现自上而下的静脉逆向充盈，则为阳性，提示瓣膜功能不全；深静脉通畅试验时，如在活动后浅静脉曲张更为明显，张力增高，则为阳性，表明深静脉不通畅；交通静脉瓣膜功能试验时，如在两根绷带之间的间隙内出现曲张静脉，则为阳性，即意味着该处瓣膜有功能不全的交通静脉。综上所述，根据本病例患者的症状体征，最可能的诊断是单纯性下肢静脉曲张。故B项正确。